Μεγάλο ενδιαφέρον ξένων φοιτητών
ανά τον κόσμο για την εκμάθηση
ελληνικής γλώσσας στη Δράμα
Ξεκίνησε το 14ο Θερινό πρόγραμμα από το Πανεπιστήμιο της Γρανάδας
Ο υπεύθυνος του προγράμματος κ. Μορφακίδης μιλάει στον «Π.Τ.»
Του Θανάση Πολυμένη
ΞΕΚΙΝΗΣΕ από χθες Παρασκευή 10 Ιουλίου, το 14ο Θερινό πρόγραμμα ελληνικής γλώσσας, μετάφρασης και πολιτισμού που διενεργείται στη Δράμα, από το Κέντρο Βυζαντινών, Νεοελληνικών και Κυπριακών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Γρανάδας.
Το πρόγραμμα θα διαρκέσει μέχρι και τις 23 Ιουλίου, με φορείς διοργάνωσης το Πανεπιστήμιο Γρανάδας: – Κέντρο Βυζαντινών, Νεοελληνικών και Κυπριακών Σπουδών – Έδρα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών Βησσαρίων – Ερευνητική Ομάδα “Σπουδές μεσαιωνικού και νεότερου ελληνικού πολιτισμού” – Τομέας Ελληνικής Φιλολογίας, το Δήμο Δράμας, την Περιφέρεια Αν. Μακεδονίας – Θράκης και την Ισπανική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών.
Οι κατευθύνσεις του προγράμματος περιλαμβάνουν μαθήματα νέας ελληνικής γλώσσας σε 3 επίπεδα (Μεσαίο Ι, Μεσαίο ΙΙ, Προχωρημένο), εργαστήρι λογοτεχνικής μετάφρασης και θεωρητικά μαθήματα ελληνικής γλώσσας και πολιτισμού (αρχαίου, βυζαντινού, νεότερου) και απευθύνεται σε φοιτητές του εξωτερικού που σπουδάζουν νέα ελληνική γλώσσα και πολιτισμό. Στη Δράμα ήδη βρίσκονται 30 φοιτητές από διάφορες χώρες του κόσμου και έχουν ξεκινήσει τα μαθήματα.
Χώροι διδασκαλίας είναι το 1ο Γενικό Λύκειο Δράμας, όπου γίνονται τα γλωσσικά μαθήματα και το εργαστήρι μετάφρασης νεοελληνικής λογοτεχνίας και το Μαρμάρινο Σπίτι της ΑμΚΕ ΚΥΚΛΩΨ όπου γίνονται τα μαθήματα πολιτισμού.
Μεταξύ άλλων, οι ξένοι φοιτητές πραγματοποιούν και διάφορες πολιτιστικές δραστηριότητες όπως, επισκέψεις σε μουσεία και αρχαιολογικούς χώρους, στο Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας (προβολή βραβευμένων ελληνικών ταινιών), μαθήματα δημοτικών χορών καθώς και θεατρικές παραστάσεις / συναυλίες.
Μορφακίδης: Ισπανόφωνοι οι μισοί από τους φοιτητές
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι και χωρίς να υπάρχει καμιά υπερβολή σ’ αυτό, το Θερινό πρόγραμμα παρουσιάζει ιδιαίτερα μεγάλο ενδιαφέρον από τους ξένους φοιτητές, κυρίως από ισπανόφωνες χώρες, αλλά και ευρωπαϊκές. Και όλοι αυτοί οι φοιτητές, σπουδάζουν ήδη την ελληνική γλώσσα και αυτό έχει ιδιαίτερα μεγάλη σημασία, όχι μόνο για τη χώρα μας, αλλά και για τη Δράμα.
Ο «Π.Τ.» μίλησε με το Διευθυντή του Κέντρου Βυζαντινών, Νεοελληνικών και Κυπριακών Σπουδών από το Πανεπιστήμιο της Γρανάδας και Καθηγητή Ελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Γρανάδας, Δραμινό στην καταγωγή κ. Μορφακίδη, ο οποίος αναφερόμενος στην πρώτη μέρα του θερινού σχολείου σημείωσε ότι «οι φοιτητές μας είναι ενθουσιασμένοι και το περιβάλλον είναι θαυμάσιο».
Όπως τονίζει χαρακτηριστικά, «το ένα τέταρτο από το σύνολο των φοιτητών που βρίσκονται στη Δράμα είναι από το δικό μας Πανεπιστήμιο της Γρανάδας και οι υπόλοιποι από διάφορες χώρες, ενώ οι μισοί από το σύνολο των φοιτητών είναι ισπανόφωνοι».
Να επισημανθεί ότι οι φοιτητές προέρχονται από Ισπανία, από διάφορες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ευρώπης και αλλού.
Μεγάλο ενδιαφέρον από ξένους φοιτητές για το θερινό πρόγραμμα στη Δράμα
Χαρακτηριστικά επισημαίνει μάλιστα ο κ. Μορφακίδης στον «Π.Τ.», ότι φέτος οι φοιτητές είναι λίγοι παραπάνω από 30 καθώς σπάνια ξεπερνά αυτό το νούμερο. «Και ο λόγος είναι ότι δεχόμαστε αρκετές πιέσεις από Πανεπιστήμια, καθώς οι φοιτητές τους δηλώνουν το έντονο ενδιαφέρον τους να παρακολουθήσουν το πρόγραμμα για την ελληνική γλώσσα». Επισημαίνει μάλιστα ότι φέτος «ήρθαν και ορισμένοι με δικά τους έξοδα», ενώ δίνει έμφαση στο πόσο σημαντικό είναι αυτό, «γιατί υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για την ελληνική γλώσσα και τον πολιτισμό, αλλά είναι και πολύ σημαντικό και για τη Δράμα».
Όπως λέει ο κ. Μορφακίδης, «αυτό αποκτάει ιδιαίτερη σημασία για τη Δράμα, γιατί μέσα απ’ αυτούς τους ανθρώπους, η Δράμα παίρνει μεγάλη αξία και διαφημίζεται σε όλο τον κόσμο. Αυτοί οι άνθρωποι είναι οι καλύτεροι πρεσβευτές».
Αναφερόμενος στο πρόγραμμα του Θερινού Σχολείου ελληνικής γλώσσας, ο ίδιος σημειώνει ότι «τα παιδιά είναι ενθουσιασμένα και η πρώτη εντύπωση που έχουν σχηματίσει είναι ότι έρχονται με πολύ θετικό πνεύμα. Βέβαια, αυτό οφείλεται και σε μεγάλο βαθμό και στους καθηγητές τους. Θα πρέπει να εξηγήσω ότι, προκειμένου εμείς να δεχτούμε αυτά τα παιδιά στο πρόγραμμα, έχουμε επαφή με τους καθηγητές τους και κανένας δεν μπαίνει έτσι απλά επειδή μας έστειλε μια αίτηση».
Όσον αφορά στο Εργαστήρι μετάφρασης, φέτος θα παρουσιαστεί η μετάφραση μιας ανθολογίας από κείμενα του Δραμινού συγγραφέα Κυριάκου Συφιλτζόγλου που είχε μεταφραστεί στο Θερινό Σχολείου του 2025, ενώ φέτος θα γίνει μετάφραση μιας ανθολογίας του υποφαινόμενου και υπογράφοντα το άρθρο.
Να σημειώσουμε τέλος, ότι το πρόγραμμα εκτελείται με την ευγενική χορηγία της εταιρείας Raycap S.A., της ΑμΚΕ ΚΥΚΛΩΨ, της Περιφέρειας Αν. Μακεδονίας – Θράκης, του Δήμου Δράμας και του ξενοδοχείου Μαριάννα.
