Παρουσίαση του βιβλίου
“Μεταλλαγή: Τα Χαϊκού του Δαβίδ”
του Δραμινού ιατρού, κ. Χ. Ανδρεάδη
Μιλάνε στον «Π.Τ.»., οι συγγραφείς κκ. Χαραλ. Ανδρεάδης και Βασ. Τσιαμπούσης
Του Θρασύβουλου Πεγγαρά
Το βιβλίο “Μεταλλαγή: Τα Χαϊκού του Δαβίδ”, του Δραμινού ιατρού, κ. Χαράλαμπου Ανδρεάδη, παρουσιάστηκε το Σάββατο, στην αίθουσα εκδηλώσεων της Δημόσιας Κεντρικής Βιβλιοθήκης της Δράμας. Πρόκειται για μια νέα, φετινή κυκλοφορία, που εξερευνά θεολογικές και πνευματικές έννοιες μέσα από τη λιτή ποιητική φόρμα των χαϊκού. Εστιάζει σε “στιγμές που δεν είναι χρόνος”, συνδυάζοντας την ποιητική αφαίρεση με το ψαλμικό στοιχείο. Το έργο περιγράφεται ως μια ενατένιση στο “Πέλαγος των Ψαλμῶν”, προσφέροντας μια πνευματική μεταμόρφωση. Για το βιβλίο μίλησαν, ο Βασίλης Τσιαμπούσης, συγγραφέας, ο Γιάννης Τοπαλίδης, εκπαιδευτικός, ο Χρήστος Σπυρόπουλος ποιητής και ο συγγραφέας του βιβλίου, Χαράλαμπος Ανδρεάδης.
Ο «Π.Τ.» συνομίλησε με τον κ. Ανδρεάδη, για αυτή την πρώτη του απόπειρα για ένα λογοτεχνικό έργο, μιας και προηγήθηκαν πολλά, πλην όμως επιστημονικά βιβλία του, και για τον μονόδρομο που αποτέλεσε η επιλογή του να πρωτοπαρουσιαστεί το νέο του πόνημα στην γενέτειρα του, τη Δράμα: «Είναι η πρώτη προσπάθεια λογοτεχνικού έργου από τη μεριά μου. Έχω γράψει πολλά πράγματα στον επιστημονικό μου χώρο, αλλά στη λογοτεχνία είναι πρώτη φορά, και θεώρησα καθήκον να το πρωτοπαρουσιάσω στην πατρίδα μου, στη Δράμα, στους φίλους και στους γνωστούς. Το βιβλίο είναι μια προσπάθεια να μεταφέρω στην εποχή μας, να μεταλλάξω, κάποιους στίχους του Δαβίδ, στη νεοελληνική γλώσσα με τη μορφή, με τη φόρμα του χαϊκού. Το χαϊκού είναι μια συμπυκνωμένη μορφή ποίησης, που κάθε ένα αποτελείται από 17 συλλαβές. Και μέσα σε αυτές τις 17 συλλαβές ο ποιητής, ο δημιουργός προσπαθεί να συμπυκνώσει μια σκέψη, ένα συναίσθημα, μια εικόνα, μια προσευχή.
Η ελληνική γλώσσα προσφέρεται για αυτή τη μορφή της ποίησης. Είναι μια συμπυκνωμένη μορφή, πολύ οικεία στον ελληνικό πολιτισμό. Έχουμε την επιγραμματική τέχνη από τον 6ο-7ο αιώνα π.Χ., μέχρι και την εποχή μας που υπάρχουν επιγραμματοποιοί, οι οποίοι με πολύ λίγες λέξεις αναφέρονται σε έναν άνθρωπο. Είναι πολύ γνωστό στη δημοτική ποίηση, και στην εκκλησιαστική ποίηση, όπου και εκεί μέσα με πολύ λίγες λέξεις, συμπυκνώνεται ένας κόσμος ολόκληρος. Είναι ένα κράμα αυτό το βιβλίο, ανάμεσα στην μεταφραστική προσπάθεια, αλλά και στη ποιητική φόρμα, και ομολογώ ότι είναι κάτι πολύ πρωτότυπο. Όποιος διαβάσει το βιβλίο, του συστήνω να το κάνει από την αρχή μέχρι το τέλος και όχι αποσπασματικά».
Για το βιβλίο, αλλά και για τον συγγραφέα, μίλησε στον «Π.Τ.», και ο κ. Βασίλης Τσιαμπούσης, έτερος γνωστός Δραμινος συγγραφέας, και εις εκ των ομιλητών της βιβλιοπαρουσίασης: «Είναι η παρουσίαση ενός βιβλίου του γιατρού ογκολόγου, Χαράλαμπου Ανδρεάδη, ο οποίος είναι πολύ γνωστός, διότι είναι ένας από αυτούς που συμμετέχει στην οργάνωση των ογκολογικων συνεδρίων που γίνονται στη Δράμα κάθε έτος. Ο κύριος Ανδρεάδης μετέγραψε τους Ψαλμούς του Δαβίδ σε μορφή χάικου. Τα χάικου είναι ποιήματα της ιαπωνικής κουλτούρας. Είναι τρίστιχα. Ο πρώτος στίχος έχει 5 συλλαβές, ο δεύτερος στίχος έχει 7 συλλαβές και ο τρίτος στίχος έχει 5 συλλαβές. Είναι ποιήματα λιτά και με πολύ μεγάλη οικονομία. Στην πραγματικότητα δεν είναι μία μετάφραση των Ψαλμών, αλλά είναι μία μεταλλαγή, μία απόδοση των Ψαλμών σε μια συγκεκριμένη φόρμα και ένα συγκεκριμένο ρυθμό».
